1
00:00:21,312 --> 00:00:23,106
[audiencia aplaudiendo]

2
00:00:23,189 --> 00:00:25,483
[Zatara] <i>Yo era joven,
Sólo 28 años, de gira con mi acto.</i>

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
[la audiencia jadea]

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,195
<i>Durante los últimos años,
Había estado entreteniendo al público</i>

5
00:00:29,279 --> 00:00:33,366
<i>con mis asombrosas ilusiones
y maravillosa hechicería.</i>

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,202
<i>Pero ahora,
Yo tenía una esposa, Sindella,</i>

7
00:00:36,286 --> 00:00:40,623
<i>y nuestra hija de 2 años,
Zatanna, esperándome en casa.</i>

8
00:00:40,707 --> 00:00:41,958
[Hechizo de lanzamiento de Zatara]

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,628
[Zatara] <i>Mi acto fue un éxito.</i>

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,006
<i>Mis ilusiones escénicas
eran famosos,</i>

11
00:00:48,089 --> 00:00:50,633
<i>gracias a un toque
de verdadera magia.</i>

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,052
<i>Mis audiencias
siempre quedamos deslumbrados.</i>

13
00:00:53,136 --> 00:00:54,429
[crujido eléctrico]

14
00:00:54,512 --> 00:00:57,098
<i>Pero una noche,
algo salió mal.</i>

15
00:00:57,182 --> 00:01:00,185
<i>Una cortina se incendió.
El fuego se propagó rápidamente.</i>

16
00:01:00,268 --> 00:01:02,187
<i>La audiencia estaba en peligro.</i>

17
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
<i>Sin pensarlo dos veces...</i>

18
00:01:04,063 --> 00:01:05,273
[hechizo de lanzamiento]

19
00:01:06,941 --> 00:01:10,487
<i>... usé mi magia
para apagar las llamas.</i>

20
00:01:10,570 --> 00:01:13,323
<i>Uh... ¡Listo!</i>

21
00:01:13,406 --> 00:01:16,993
<i>-El público pensó
todo era parte del acto.</i> -[público aplaudiendo]

22
00:01:17,076 --> 00:01:18,828
<i>Mi gran final.</i>

23
00:01:19,704 --> 00:01:21,456
<i>Pero para mí,</i>

24
00:01:21,539 --> 00:01:23,333
<i>Fue un nuevo comienzo.</i>

25
00:01:27,212 --> 00:01:28,838
[tema musical sonando]

26
00:02:02,747 --> 00:02:03,790
[Klarion] ¡Teekl!

27
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
[gritos]

28
00:02:20,807 --> 00:02:24,644
¡Madre de Cabra!
El tipo diamante mató a Teekl.

29
00:02:24,727 --> 00:02:29,440
[Nabu] Causando a Klarion
para volver a su verdadera forma como Señor del Caos.

30
00:02:29,524 --> 00:02:33,695
Una forma que no pudo mantener
en el plano terrestre.

31
00:02:33,778 --> 00:02:37,866
Ahora, con esa parte encantadora
de maldad fuera del camino,

32
00:02:37,949 --> 00:02:40,827
es hora de divertirse un poco.

33
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
empecemos
con esta monstruosidad.

34
00:02:56,134 --> 00:02:57,552
[hechizo de lanzamiento]

35
00:03:02,015 --> 00:03:03,266
[risas]

36
00:03:03,349 --> 00:03:04,267
¡Vaya!

37
00:03:04,350 --> 00:03:05,393
[todos gritando]

38
00:03:20,909 --> 00:03:22,785
[Niño] Eso fue entretenido.

39
00:03:22,869 --> 00:03:25,204
[esfuerzo] Señor del Caos,

40
00:03:26,539 --> 00:03:29,459
te atreves a entrometerte
con el saldo de...

41
00:03:29,542 --> 00:03:30,418
[gritos]

42
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
[gruñidos]

43
00:03:33,546 --> 00:03:34,964
[risas]

44
00:03:35,048 --> 00:03:37,550
Oh, bien hecho, Flaw.

45
00:03:37,634 --> 00:03:40,136
yo creo
Nos ahorraste un sermón.

46
00:03:53,107 --> 00:03:55,318
Maldita sea. Líneas Ley Locales
han sido interrumpidos.

47
00:03:58,655 --> 00:03:59,989
[todos gimen]

48
00:04:04,869 --> 00:04:05,745
¡Poder de Zeus!

49
00:04:08,581 --> 00:04:11,709
simplemente no puedo entender
cómo Klarion permitió

50
00:04:11,793 --> 00:04:14,921
criaturas tan patéticas
para frustrar la voluntad del Caos.

51
00:04:16,005 --> 00:04:18,967
Mmm. Es hora de desatar
el caos.

52
00:04:20,510 --> 00:04:21,344
[gruñe enojado]

53
00:04:21,427 --> 00:04:22,595
[Zatanna lanza un hechizo]

54
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
[ambos gimen]

55
00:04:25,974 --> 00:04:27,392
Los tengo.

56
00:04:27,475 --> 00:04:29,686
¡Ah! Estoy bien.

57
00:04:29,769 --> 00:04:30,687
Papá.

58
00:04:32,939 --> 00:04:33,773
[jadeos]

59
00:04:36,943 --> 00:04:40,530
[Drew] <i>Viaje espacial 3016,</i>
Episodio 516,

60
00:04:40,613 --> 00:04:43,032
escena 16, toma 16...

61
00:04:43,783 --> 00:04:45,618
[Schwartz] ¡Acción!

62
00:04:45,702 --> 00:04:47,954
[con voz monótona]
Capitán, estamos rodeados. Los escudos están fallando.

63
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
Sólo hay una manera
para sobrevivir a esto.

64
00:04:49,872 --> 00:04:51,082
[Schwartz] ¡Corta!

65
00:04:51,165 --> 00:04:53,084
Bueno. Genial, gente.
Realmente genial.

66
00:04:53,167 --> 00:04:55,586
Sólo vamos a
ejecútelo una vez más.

67
00:04:55,670 --> 00:04:56,754
Para cobertura.

68
00:04:58,298 --> 00:04:59,590
Gar, amigo,

69
00:04:59,674 --> 00:05:03,219
esto se supone que es
vida o muerte para Tork.

70
00:05:03,302 --> 00:05:04,637
Y casi a las 3:00
por la mañana,

71
00:05:04,721 --> 00:05:06,055
con todos en horas extras,

72
00:05:06,139 --> 00:05:07,932
es casi
vida y muerte para mí.

73
00:05:08,016 --> 00:05:11,936
Entonces, ¿puedes por favor?
solo dale más...

74
00:05:12,854 --> 00:05:14,480
[suspiros] Más.

75
00:05:14,564 --> 00:05:16,399
Seguro. J.A. Seguro.

76
00:05:16,482 --> 00:05:19,110
Más "más" próximamente.

77
00:05:19,986 --> 00:05:21,904
[suena la campana]

78
00:05:21,988 --> 00:05:25,074
[Drew] <i>Viaje espacial 3016,</i>
episodio 516,

79
00:05:25,158 --> 00:05:29,203
escena 16, toma 17...

80
00:05:29,287 --> 00:05:30,371
[Schwartz] ¡Acción!

81
00:05:34,834 --> 00:05:36,252
- Línea.
-[Schwartz] ¡Corta!

82
00:05:36,335 --> 00:05:38,171
-[suena la campana]
-[suspiros]

83
00:05:41,549 --> 00:05:43,259
[Klarion] ¡Maldita sea!

84
00:05:43,342 --> 00:05:46,095
Ahora solo soy un diamante en llamas
a toda velocidad a través del tiempo y el espacio.

85
00:05:46,179 --> 00:05:50,975
Odio admitirlo
pero necesito un héroe.

86
00:05:56,022 --> 00:05:57,231
[bostezos]

87
00:05:57,315 --> 00:05:58,441
Buenos días, Charly.

88
00:05:58,524 --> 00:05:59,776
Buenos días, Penny.

89
00:05:59,859 --> 00:06:02,945
Bien, niños. Próxima parada, la escuela.

90
00:06:03,029 --> 00:06:04,947
-[todos gruñen]
- ¡Uh-uh-uh!

91
00:06:05,031 --> 00:06:07,992
Sin problemas
y fruncir el ceño está permitido en el autobús del viejo Charlie.

92
00:06:08,076 --> 00:06:10,328
Sólo grandes sonrisas bonitas.

93
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
[todos gritando]

94
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
[gritando]

95
00:06:29,555 --> 00:06:30,389
[gruñidos]

96
00:06:31,474 --> 00:06:32,558
[todos gritando]

97
00:06:35,478 --> 00:06:36,521
[gruñidos]

98
00:06:44,612 --> 00:06:45,571
Tuve eso.

99
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
yo no quería
aprovecha la oportunidad.

100
00:06:47,573 --> 00:06:50,159
Tal como está, tu aterrizaje
podría haber desestabilizado todo el puente.

101
00:06:50,243 --> 00:06:52,286
- No fue así.
-[Superman] Pero podría haberlo hecho.

102
00:06:52,370 --> 00:06:54,205
- Aún no lo sabemos
los límites de tus poderes. -[niños clamando emocionados]

103
00:06:54,288 --> 00:06:57,250
¡Eh! ¿Desde cuándo?
¿Superman tiene un compañero?

104
00:06:57,333 --> 00:07:00,419
-[trinos del dispositivo]
- Lo siento, Super... chico. El deber llama.

105
00:07:06,926 --> 00:07:11,347
[Klarion] Maldita sea, demasiado tarde.
Tengo que encontrar otro héroe.

106
00:07:11,430 --> 00:07:15,726
Pero primero,
Necesito un ancla para este plano mortal.

107
00:07:15,810 --> 00:07:18,271
Esta motocicleta servirá.

108
00:07:24,735 --> 00:07:26,154
[chillidos]

109
00:07:26,237 --> 00:07:28,030
[Klarion] Me estoy haciendo cargo
Tu tonta patineta, mortal.

110
00:07:28,781 --> 00:07:30,158
Eh, es un autobús.

111
00:07:30,241 --> 00:07:32,535
Autobús. Autobús.
Sabías que quise decir...

112
00:07:32,618 --> 00:07:35,788
Oye, me recuerdas a alguien.

113
00:07:39,750 --> 00:07:42,295
[Zatara] <i>Después de guardar
el público desde el fuego,</i>

114
00:07:42,378 --> 00:07:47,717
<i>Me sentí impulsado a hacer más
con mis habilidades que simplemente entretener.</i>

115
00:07:47,800 --> 00:07:52,388
<i>Falta una clara
La dirección hacia adelante me llevó a la distracción.</i>

116
00:07:52,471 --> 00:07:53,639
<i>Y luego...</i>

117
00:07:53,723 --> 00:07:55,016
[risas]

118
00:07:55,099 --> 00:07:58,436
<i>...allí estaba,
el superhombre.</i>

119
00:07:58,519 --> 00:08:01,772
<i>Tuve, por supuesto,
oído hablar del Hombre de Acero,</i>

120
00:08:01,856 --> 00:08:05,735
<i>pero todavía no lo había visto
a través de los ojos de mi hija.</i>

121
00:08:05,818 --> 00:08:08,696
-[Zatara habla otro idioma]
-[Zatanna se ríe]

122
00:08:08,779 --> 00:08:10,740
[Zatara] <i>Supermán
asombró al mundo</i>

123
00:08:10,823 --> 00:08:15,620
<i>con maravillosas hazañas de vuelo
y fuerza y coraje.</i>

124
00:08:15,703 --> 00:08:18,080
<i>Pero detrás de sus actos heroicos,</i>

125
00:08:18,164 --> 00:08:21,250
<i>Vi un extraterrestre
de otro mundo,</i>

126
00:08:21,334 --> 00:08:23,252
<i>un inmigrante como yo,</i>

127
00:08:23,336 --> 00:08:26,631
<i>luchando por mantener
su planeta adoptado a salvo.</i>

128
00:08:26,714 --> 00:08:29,926
<i>¿No podría hacer tanto?
para mi país de adopción?</i>

129
00:08:31,052 --> 00:08:33,221
<i>Reflexioné sobre esta pregunta.</i>

130
00:08:33,304 --> 00:08:37,892
<i>Oré por guía
hasta que supe lo que tenía que hacer.</i>

131
00:08:37,975 --> 00:08:42,230
<i>Sindella estaba nerviosa por mí,
pero entendido.</i>

132
00:08:42,313 --> 00:08:44,607
<i>-Y así, inspirado por...</i>
-[disparos]

133
00:08:44,690 --> 00:08:46,525
-[sonando la alarma antirrobo]
<i>-...Superman y mi hija...</i>

134
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
[hombre hablando otro idioma]

135
00:08:48,444 --> 00:08:49,737
<i>...comenzó.</i>

136
00:08:49,820 --> 00:08:51,864
<i>Entre actuaciones
y tiempo en familia,</i>

137
00:08:51,948 --> 00:08:55,910
<i>Usé mis dones
para proteger y servir a la sociedad.</i>

138
00:08:55,993 --> 00:08:59,664
<i>Aun así, deseaba hacer más.</i>

139
00:08:59,747 --> 00:09:00,623
[apertura de puerta]

140
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
<i>Y como por arte de magia...</i>

141
00:09:06,128 --> 00:09:08,923
¿Papá? ¿Nabú? ¿Cualquiera?

142
00:09:10,049 --> 00:09:11,133
[Nabu] <i>Sí.</i>

143
00:09:11,217 --> 00:09:14,887
Tu padre está bastante bien.

144
00:09:19,433 --> 00:09:22,144
[Zatanna]
¿Ahora crees que Child es una amenaza?

145
00:09:22,228 --> 00:09:23,396
[Nabu] Sí.

146
00:09:23,479 --> 00:09:24,897
y que necesitas
¿Nuestra ayuda para luchar contra ella?

147
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
[Nabú] Posiblemente.

148
00:09:27,692 --> 00:09:28,859
¿Qué diablos fue eso?

149
00:09:28,943 --> 00:09:30,861
Robando nuestro poder
sin preguntar.

150
00:09:30,945 --> 00:09:32,321
No hubo tiempo para preguntar.

151
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
El chico acababa de demoler
la Torre del Destino.

152
00:09:34,782 --> 00:09:38,661
Yo era el único consciente
Incluso intentar evitar que lo vuelva a hacer en...

153
00:09:38,744 --> 00:09:41,956
no lo sé,
Nueva York o El Paso.

154
00:09:42,039 --> 00:09:44,208
Mira, lo siento.
Soy.

155
00:09:44,292 --> 00:09:46,127
Pero tuve que
inténtalo.

156
00:09:47,003 --> 00:09:48,004
[ambos resoplan]

157
00:09:48,087 --> 00:09:49,797
- Está bien.
- Sí, supongo.

158
00:09:49,880 --> 00:09:53,509
pero por favor
No vuelvas a hacer eso sin preguntar primero.

159
00:10:05,062 --> 00:10:06,188
Mmm.

160
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
La caza del niño
ahora comenzará.

161
00:10:09,400 --> 00:10:12,695
¿Puedes llamar?
Los Señores del Orden, ¿piden un aumento de poder?

162
00:10:12,778 --> 00:10:14,905
[Nabu] Esa no es su manera.

163
00:10:14,989 --> 00:10:17,283
Tampoco será necesario.

164
00:10:21,329 --> 00:10:22,371
[suspiros]

165
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
[lanza hechizo]

166
00:10:34,133 --> 00:10:38,804
Escucha, <i>bubala,</i>
Me estás dando ataques, aquí.

167
00:10:38,888 --> 00:10:41,891
La temporada pasada fue
toda esa basura de prima donna,

168
00:10:41,974 --> 00:10:43,893
peleando con
la abuela que no debe perderse,

169
00:10:43,976 --> 00:10:47,063
misiones externas
llegar tarde, etcétera, etcétera.

170
00:10:47,146 --> 00:10:51,192
Pero al menos fuiste astuto,
en el momento.

171
00:10:51,275 --> 00:10:53,736
Este año ni siquiera puedo
conseguir que te concentres.

172
00:10:53,819 --> 00:10:56,405
Eres como,
a un millón de millas de distancia.

173
00:10:56,489 --> 00:10:59,784
[suspiros] Más bien 140 millones.

174
00:11:00,368 --> 00:11:01,869
Bueno, está bien.

175
00:11:01,952 --> 00:11:07,208
Mira, conozco a tu amigo
Superboy pasó.

176
00:11:07,291 --> 00:11:09,752
¿Necesitas ayuda para lidiar?

177
00:11:09,835 --> 00:11:11,420
El estudio tiene recursos.

178
00:11:11,504 --> 00:11:12,880
No, hombre, estoy bien.

179
00:11:12,963 --> 00:11:16,092
Sólo... [suspiros]
Estoy cansado.

180
00:11:16,175 --> 00:11:19,595
Así que tal vez necesites un descanso.
ya sabes, algo de tiempo libre, ¿eh?

181
00:11:19,678 --> 00:11:23,265
Sí, claro.
Pensé que los trabajos de todos dependían de mí.

182
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
[risas]

183
00:11:25,142 --> 00:11:28,104
Hemos estado construyendo
El personaje del teniente Der'Chow de Harvey.

184
00:11:28,187 --> 00:11:30,940
el se ha convertido
un verdadero favorito de los fanáticos, ¿ves?

185
00:11:31,023 --> 00:11:34,276
los trajes piensan
él puede llevar la carga...

186
00:11:34,360 --> 00:11:38,114
Ya sabes, hasta que estés descansado
y listo para regresar.

187
00:11:38,197 --> 00:11:40,533
[risas]
Sólo piénsalo.

188
00:11:41,325 --> 00:11:42,827
Te amamos, niño.

189
00:11:42,910 --> 00:11:46,038
solo quiero
qué es lo mejor para el espectáculo.

190
00:11:46,122 --> 00:11:47,873
Y tú, por supuesto.

191
00:11:51,794 --> 00:11:54,880
[Zatara] <i>Kent Nelson
me dio dirección, concentración.</i>

192
00:11:54,964 --> 00:11:59,927
<i>Durante los próximos años,
el trabajo dedicado a mi vocación secreta</i>

193
00:12:00,010 --> 00:12:02,012
<i>aumentó exponencialmente.</i>

194
00:12:02,096 --> 00:12:06,642
<i>Pero entre
mi carrera en el escenario público y mi vida secreta como héroe,</i>

195
00:12:06,725 --> 00:12:09,728
<i>Pasé cada vez menos tiempo
en casa.</i>

196
00:12:09,812 --> 00:12:14,233
<i>Kent ayudó,
prácticamente convirtiéndose en un miembro más de la familia,</i>

197
00:12:14,316 --> 00:12:16,777
<i>cuidando de ellos
cuando no pude.</i>

198
00:12:16,861 --> 00:12:20,990
<i>Aun así, odiaba estar lejos
de Sindella y Zatanna.</i>

199
00:12:21,949 --> 00:12:24,493
<i>Una vez más, oré por ello</i>

200
00:12:24,577 --> 00:12:27,997
<i>y llegué a creer
mi ausencia de mi familia</i>

201
00:12:28,080 --> 00:12:32,209
<i>fue un sacrificio necesario
por el bien común.</i>

202
00:12:32,293 --> 00:12:39,508
<i>Pero Dios, el universo
o el destino tenía otras ideas.</i>

203
00:12:39,592 --> 00:12:42,219
<i>No era un enemigo
eso me deshizo.</i>

204
00:12:44,305 --> 00:12:46,682
<i>Era cáncer.</i>

205
00:12:46,765 --> 00:12:51,395
<i>Traté de estar ahí
por Sindella, por Zatanna,</i>

206
00:12:51,479 --> 00:12:54,523
<i>pero aún así tenía que actuar
para pagar facturas médicas,</i>

207
00:12:54,607 --> 00:12:57,693
<i>tuve que luchar
para proteger el mundo.</i>

208
00:12:57,776 --> 00:13:00,738
<i>Luego, en algún maldito hotel</i>

209
00:13:00,821 --> 00:13:03,032
<i>-en alguna maldita ciudad...</i>
-[llaman a la puerta]

210
00:13:03,115 --> 00:13:04,492
[la puerta se abre]

211
00:13:04,575 --> 00:13:07,536
<i>...llegó otro
Toca la puerta.</i>

212
00:13:16,378 --> 00:13:18,297
¡Santo cielo!

213
00:13:23,969 --> 00:13:27,223
[Trece] No lo sabía
Tenían volcanes activos en Sydney.

214
00:13:27,306 --> 00:13:28,974
[Nabu] No es así.

215
00:13:29,058 --> 00:13:30,976
¿Alguien le dice al volcán?

216
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
[Nabu] Llegamos demasiado tarde.

217
00:13:33,479 --> 00:13:35,981
El niño ha ido y venido,

218
00:13:36,065 --> 00:13:40,653
y esta tierra
está marcada para siempre por su marca del Caos.

219
00:13:40,736 --> 00:13:42,696
La Columna de Fuego.

220
00:13:43,447 --> 00:13:44,573
Debemos irnos.

221
00:13:44,657 --> 00:13:45,908
pero tenemos que ayudar
la gente de aquí.

222
00:13:45,991 --> 00:13:48,744
[Nabu] Tenemos que salvar
el mundo.

223
00:13:48,827 --> 00:13:50,788
[Extraño fantasma]
El destino tiene razón.

224
00:13:50,871 --> 00:13:52,456
He convocado a la Liga,

225
00:13:52,540 --> 00:13:56,001
los forasteros,
y cada campeón místico que pude reclutar.

226
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
<i>Enviando héroes
a cada nueva crisis</i>

227
00:13:58,170 --> 00:14:01,173
<i>tan rápido como Madame Xanadu
los predice.</i>

228
00:14:01,257 --> 00:14:03,926
<i>Pero nuestros esfuerzos
será en vano</i>

229
00:14:05,678 --> 00:14:08,681
a menos que todos ustedes
detener a la propia Niña.

230
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
[suspiros]

231
00:14:12,017 --> 00:14:15,312
me duele
estar de acuerdo con Nabu,

232
00:14:15,396 --> 00:14:17,856
pero él y el extraño
tienen razón.

233
00:14:17,940 --> 00:14:19,024
Tenemos que irnos.

234
00:14:20,734 --> 00:14:21,694
[llantas chirriando]

235
00:14:23,362 --> 00:14:24,863
[gritando]

236
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
[Klarion] ¡Maldita sea!
Héroes equivocados.

237
00:14:31,161 --> 00:14:32,121
[todos gritando]

238
00:14:44,758 --> 00:14:46,885
[Klarion] ¡Maldita sea!
Ellos tampoco pueden ayudar.

239
00:14:47,720 --> 00:14:49,305
[gente gritando]

240
00:14:49,388 --> 00:14:54,435
[Mary] ¡Santo cielo!
La gravedad invertida del niño.

241
00:15:02,192 --> 00:15:03,152
[grita]

242
00:15:09,241 --> 00:15:13,245
¿Es ese el mago?
No puedo creer que esté ayudando.

243
00:15:13,329 --> 00:15:16,665
Venir. Debemos encontrar al Niño.

244
00:15:19,918 --> 00:15:21,462
[autobús acercándose]

245
00:15:21,545 --> 00:15:22,546
[todos exclaman]

246
00:15:23,922 --> 00:15:24,965
[Klarion] ¡Maldita sea!

247
00:15:28,135 --> 00:15:31,639
[Trece] ¡Vaya!
Este es incluso más grande que el de Sydney.

248
00:15:31,722 --> 00:15:34,516
mejor destruir
todo el océano mundial.

249
00:15:34,600 --> 00:15:38,562
[Nabu] Pero niño
ya se ha ido. Entonces debemos seguir.

250
00:15:39,521 --> 00:15:40,773
[gritando]

251
00:15:42,524 --> 00:15:45,736
[Klarion] ¡Oh!
Me siento partido por la mitad.

252
00:15:45,819 --> 00:15:49,573
- tengo que irme
a través de esto dos veces? -[gritando]

253
00:15:49,657 --> 00:15:53,160
¡Maldita sea! ¿De quién fue la idea?
¿Partir la Tierra en dos?

254
00:15:53,243 --> 00:15:54,286
[gente gritando]

255
00:15:57,122 --> 00:15:58,248
Santo cielo...

256
00:15:58,332 --> 00:15:59,708
Ni siquiera lo digas.

257
00:16:06,256 --> 00:16:07,257
[gruñidos]

258
00:16:11,637 --> 00:16:13,514
[Nabu] El niño se ha ido.

259
00:16:19,395 --> 00:16:21,313
Finalmente estamos a salvo.

260
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
[Klarion] ¡Maldita sea!
Sigo viendo los mismos héroes.

261
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
[niños clamando]

262
00:16:28,654 --> 00:16:32,449
[Klarion] Maldita sea.
Ahora no veo ningún héroe en absoluto.

263
00:16:44,920 --> 00:16:45,879
[Klarion] ¡Maldita sea!

264
00:16:49,341 --> 00:16:51,760
no hay otros
héroes aquí todavía.

265
00:16:53,011 --> 00:16:54,680
-[bocina a todo volumen]
-[Klarion] ¡Maldita sea!

266
00:16:54,763 --> 00:16:57,391
Eso significa
nos estamos acercando.

267
00:16:57,474 --> 00:16:59,560
[niños gritando]

268
00:16:59,643 --> 00:17:01,103
[Klarion] ¡Maldita sea!
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

269
00:17:01,186 --> 00:17:03,480
Pero somos los únicos aquí.

270
00:17:03,564 --> 00:17:05,524
Tenemos que parar y ayudar.

271
00:17:08,527 --> 00:17:09,403
[todos gritando]

272
00:17:12,656 --> 00:17:15,659
Sigue el plan.
Necesitamos estar donde está Child ahora.

273
00:17:15,743 --> 00:17:19,163
[Klarion] Maldita sea.
Esos fueron ellos. Eso es lo que necesito.

274
00:17:19,246 --> 00:17:21,331
Ah, pero no tan pronto.

275
00:17:39,183 --> 00:17:44,229
[Zatara] <i>La pérdida de mi esposa
Me hizo tambalear, dar vueltas.</i>

276
00:17:44,313 --> 00:17:48,776
<i>Por sugerencia de Kent,
y con su recomendación,</i>

277
00:17:48,859 --> 00:17:50,903
<i>Me uní a la Liga de la Justicia.</i>

278
00:17:50,986 --> 00:17:56,200
<i>Mientras todavía luchaba
amenazas místicas, ya no las enfrenté solo.</i>

279
00:17:56,283 --> 00:17:58,660
<i> Reduje el consumo
giras de espectáculos,</i>

280
00:17:58,744 --> 00:18:00,370
<i>-y cuando viajé...</i>
-[lanzar hechizo]

281
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
<i>-...Traje a Zatanna conmigo.</i>
-[audiencia aclamando]

282
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
<i>Y aún así, estaba dando vueltas.</i>

283
00:18:05,584 --> 00:18:12,341
<i>Porque así como me había inspirado
por Superman, Kent y otros que me precedieron,</i>

284
00:18:12,424 --> 00:18:19,556
<i>Yo, desafortunadamente,
se había convertido en una inspiración para los que vinieron después.</i>

285
00:18:19,640 --> 00:18:22,643
<i>Así, en un momento de crisis,</i>

286
00:18:23,936 --> 00:18:26,814
<i>mi pequeña se estiró demasiado.</i>

287
00:18:26,897 --> 00:18:31,151
<i>Y en ese momento,
mi brújula dejó de girar.</i>

288
00:18:31,235 --> 00:18:34,780
Gran Nabú,
libera a mi hija.

289
00:18:35,781 --> 00:18:37,407
[Nabú] No.

290
00:18:37,491 --> 00:18:41,954
[Zatara] <i>Entonces y allí,
Sabía exactamente lo que debía hacer.</i>

291
00:18:42,037 --> 00:18:45,541
<i>Como si toda mi vida
había sido diseñado</i>

292
00:18:45,624 --> 00:18:51,630
<i>como una prestidigitación perfecta
para llegar a este mismo momento.</i>

293
00:18:51,713 --> 00:18:53,465
Llévame a mí en su lugar.

294
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
[hablando otro idioma]

295
00:18:56,134 --> 00:19:01,473
¡No, por favor!
Esto fue mi culpa. ¡Papá, no lo hagas! ¡Papá!

296
00:19:01,557 --> 00:19:03,559
[Zatara] <i>Pero para ella,
debe haber parecido</i>

297
00:19:03,642 --> 00:19:07,229
<i>como si estuviera abandonando
mi niña una vez más,</i>

298
00:19:07,312 --> 00:19:10,732
<i>tomando mi programa
en el camino permanentemente.</i>

299
00:19:10,816 --> 00:19:17,531
<i>No darle más
más de una hora de mi tiempo y atención cada año.</i>

300
00:19:17,614 --> 00:19:19,241
Papi.

301
00:19:19,324 --> 00:19:21,994
[Zatara] <i>Pero asumí
esta carga.</i>

302
00:19:22,077 --> 00:19:25,914
<i>Me sacrifiqué
para salvar a mi hija.</i>

303
00:19:25,998 --> 00:19:27,040
[jadeos]

304
00:19:27,124 --> 00:19:28,709
[Zatara hablando
otro idioma]

305
00:19:28,792 --> 00:19:30,168
[Zatanna sollozando]

306
00:19:38,010 --> 00:19:39,344
[Schwartz] ¡Acción!

307
00:19:39,428 --> 00:19:42,431
Capitán, estamos rodeados.
Los escudos están fallando.

308
00:19:42,514 --> 00:19:45,809
Sólo hay una manera
para sobrevivir a esto.

309
00:19:45,893 --> 00:19:48,312
Debemos rendirnos.

310
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
-[Schwartz] ¡Corta!
Imprimir. Perfecto. -[suena la campana]

311
00:19:58,530 --> 00:20:00,782
[tartamudeo]
¡Dios! ¡Hace frío!

312
00:20:00,866 --> 00:20:04,119
Destrúyelo,
y sigue el plan. ¡Ahora!

313
00:20:04,202 --> 00:20:06,079
[Niño] Mis felicitaciones, humanos.

314
00:20:06,163 --> 00:20:10,959
Tu especie lo ha hecho
Un trabajo maravilloso derritiendo esta capa de hielo polar.

315
00:20:11,043 --> 00:20:13,670
Pero creo que puedo hacerlo mejor.

316
00:20:13,754 --> 00:20:14,838
¿Te importaría mirar?

317
00:20:18,425 --> 00:20:20,761
[con voz burlona]
¡No puedes matarme!

318
00:20:20,844 --> 00:20:22,262
¡Poder de Zeus!

319
00:20:22,346 --> 00:20:23,388
[hechizo de lanzamiento]

320
00:20:25,557 --> 00:20:29,645
[Nabu] Niño, tu caos
en este mundo termina ahora.

321
00:20:29,728 --> 00:20:33,690
Restauraremos la paz,
donde has causado estragos,

322
00:20:33,774 --> 00:20:36,860
porque somos
los defensores del orden,

323
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
los conquistadores del Caos.

324
00:20:39,071 --> 00:20:44,660
Y para ti,
un destino peor que la muerte.

325
00:20:56,338 --> 00:21:00,634
¡Oh! Bonita, bonita,
¡bonita, bonita!

326
00:21:00,717 --> 00:21:01,593
[chasquea los dedos]

327
00:21:03,762 --> 00:21:05,472
[todos gruñendo]

328
00:21:16,733 --> 00:21:17,901
Como dije...

329
00:21:17,985 --> 00:21:20,404
[con voz burlona]

330
00:21:20,487 --> 00:21:23,156
¡No puedes matarme!

331
00:21:23,240 --> 00:21:26,576
¡No puedes matarme!

332
00:21:26,660 --> 00:21:30,956
Pero puedo matar a todos
ser vivo en este mundo.

333
00:21:32,249 --> 00:21:33,291
[chasquea los dedos]

334
00:21:37,713 --> 00:21:38,755
[gemidos]

335
00:21:39,881 --> 00:21:41,299
[hace una mueca, se estremece]

336
00:21:43,301 --> 00:21:44,428
[Klarion] ¡Maldita sea!

337
00:21:47,305 --> 00:21:50,642
No, espera. Esto es todo.
Los encontré.

338
00:21:55,230 --> 00:21:56,064
Papá.

339
00:22:00,485 --> 00:22:01,611
[hablando otro idioma]

340
00:22:04,656 --> 00:22:09,036
[Nabu] ¿Por qué nos dices
lo que no necesitamos saber.

341
00:22:09,995 --> 00:22:12,414
Debe haber un registro.

342
00:22:12,497 --> 00:22:15,667
ambos sabemos
Mi cuerpo no puede durar para siempre.

343
00:22:15,751 --> 00:22:18,253
Pero tú y el casco
perdurará.

344
00:22:18,336 --> 00:22:22,591
Te digo estas cosas,
para que cuando llegue el momento,

345
00:22:22,674 --> 00:22:24,885
Puedes decírselo a mi hija.

346
00:22:24,968 --> 00:22:27,512
[Nabu] Eso no es
nuestra responsabilidad.

347
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
Es <i>es</i> tu responsabilidad.

348
00:22:30,015 --> 00:22:33,060
Mientras aguantes
mi cuerpo rehén,

349
00:22:33,143 --> 00:22:39,941
Te lo encargo, Nabu,
Pasa estas palabras, mi historia, a mi hija.

350
00:22:40,025 --> 00:22:41,068
[hablando otro idioma]

351
00:22:44,488 --> 00:22:48,909
[Nabu] Mmm, está bien.
Honraremos tus deseos

352
00:22:48,992 --> 00:22:51,203
si eso resulta necesario.

353
00:22:51,286 --> 00:22:54,790
Oh, parece
bastante necesario.

354
00:22:54,873 --> 00:22:56,625
Porque en esta batalla venidera,

355
00:22:56,708 --> 00:23:00,128
no permitiré
mi hija perezca.

356
00:23:00,212 --> 00:23:02,172
Y casi será
ciertamente tomar

357
00:23:02,255 --> 00:23:06,468
todo lo que queda
de mi vim vitae, mi fuerza vital,

358
00:23:06,551 --> 00:23:09,137
para que el Doctor Destino sobreviva,

359
00:23:09,221 --> 00:23:11,973
mucho menos triunfar.

360
00:23:17,479 --> 00:23:18,605
[charla de radio confusa]

361
00:23:19,898 --> 00:23:20,982
[sirenas aullando en la distancia]

362
00:23:23,443 --> 00:23:25,987
[Superman] El extraño
tenía la idea correcta.

363
00:23:26,071 --> 00:23:28,698
Estamos en una situación de crisis.
De nuevo.

364
00:23:29,658 --> 00:23:31,493
Si logramos salir de esto,

365
00:23:31,576 --> 00:23:35,497
no podemos confiar en
otro villano como Wizard que nos ayude.

366
00:23:35,580 --> 00:23:39,126
Jeff, creo que tenemos que empezar.
pensando en organizar

367
00:23:39,209 --> 00:23:41,878
una verdadera liga de la justicia
Sistema de reservas.

368
00:23:42,754 --> 00:23:43,880
[suspiros]

369
00:23:43,964 --> 00:23:46,007
Desafortunadamente,
tengo el sentimiento

370
00:23:46,091 --> 00:23:50,178
lo vamos a necesitar
cada vez más en los próximos días.

371
00:23:51,930 --> 00:23:54,224
-[paramédicos hablando
indistintamente] -[continúa la charla radiofónica]

372
00:23:54,274 --> 00:23:58,824
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


